李宇琪

【摘要】本文主要探究商务英语中的隐喻，提出翻译措施，助力于提高商务活动交流有效性。研究过程中，以商务英语隐喻概述为切入点，将商务英语中隐喻分为方位隐喻、实体隐喻和结构隐喻，提出翻译原则及方式，从而为相关工作者提供参考。

【关键词】商务英语;隐喻;翻译

前言

隐喻研究最早可追溯至古希腊亚里士多德。在认知语言学中，认为隐喻不仅属于语言现象，也是人们谈论思维的工具，其已经成为语言学研究热点。特别是在当今社会，各种层次、门类交流深入，交流中隐喻作用及地位愈发突出，是否能够正常理解隐喻功能对于交流活动质量与进程具有直接影响。隐喻是运用语言的普遍现象，商务英语属于专门用途英语组成部分，故也存在诸多隐喻。因此，应当做好商务英语隐喻翻译，为顺利实施商务交流提供支持。

一、商务英语隐喻概述

商务英语涉及领域众多，专业性较强，社会发展下拥有商务含义逐渐丰富，部分短语在商务英语和通用英语中意思不同，如Dosage and administration中administration代表用量，不同于通用英语意思。商务英语中常见一词多义情况，以认知语言学而言，均属于商务“隐喻”，隐喻概念体系是人们思维、认知、语言和行为的基础。

隐喻能够让人们以熟悉的概念体系掌握、认识新知识，优点在于生动、形象、间接，主要是由于隐喻通常“以旧知新”，是建立在事物相似性基础上，人们通过两类或两个对象属性相似点或相同点，由此及彼，从一个对象属性向另一个对象推理，以认识新事物，进而实现认知范围的扩大。……