【摘要】在教育理念不断更新的背景下，在英语翻译专业教学中合理引入语料库予以辅助，更好地帮助学生掌握英语翻译要点。翻译学习的灵活性、独立性较强，学生必须要有充足的基础知识积累才能够完成信达雅的翻译。学生在应用翻译语料库的过程中，可以更好地熟悉语境和语法，有针对性地开展自我练习，促进学生综合能力的提升。本文将介绍翻译语料库的概念与优势，结合当前高校英语翻译教学的不足，详细讨论其在教学应用中的主要策略。

【关键词】翻译语料库;英语翻译;教学应用

【作者简介】闫绒利，陕西省咸阳师范学院外国语学院。

随着教育教学工作的不断推进，高校英语翻译教学也在进行着更新和变革。翻译工作的灵活性较强，尤其是遇到一词多义、固定搭配等内容时学生往往会感觉到困惑，单纯应用查字典的方式效率不高，且会造成较大的工作量。在翻译语料库的集成应用过程中，可以更加快速地帮助学生进行纠错，通过构建不同的语境语态来提升学生对于英语翻译的认识，积累各种词汇知识，学生可以在语料库中进行分级练习，实现更加自主化的学习，从而提升学生的翻译能力。

一、 翻译语料库概述

翻译语料库对于高校翻译专业学生的学习极具应用优势，其构建不仅包含了丰富的网络译文资源和教材译文内容，还保留了学生每一次的翻译练习记录，可以在反复应用过程中寻找学生的知识薄弱环节，并对其开展有针对性的分级分模块的强化练习，关注突破学习中的瓶颈问题。……