【摘要】认知翻译学是翻译学的一种新范式，它将翻译理论与实践活动置于认知语言学框架下进行研究，阐释翻译现象，探寻翻译规律。本文以认知语法识解为基础，分别论述了详细度、聚焦、突显性及视角在语言表达中的体现，以及在汉英翻译中的作用，之后通过对不同译本的解析对比，进一步阐述了这四个识解维度在绝句英译中的运用，以期为绝句的英文翻译提供可能的思路和方法。

【关键词】认知语法;识解;绝句;英译

【Abstract】As a new mode of translation study， Cognitive Translatology delves into translation theories and practice within a Cognitive Linguistics framework， elaborating on translation phenomena and exploring translation rules. Based on Cognitive Grammar's construal theory， this article respectively discusses the relationship between the four language expressions and four dimensions of construal——specificity， focusing， prominence and perspective， and further expounds on their roles in Chinese-English translation. And then the article， by virtue of the anatomy and comparison， details their applications in translating into English the Chinese quatrains from Tang Dynasty.

【Key words】Cognitive Grammar; Construal; Quatrains; English Translation

【作者简介】韩志毅（1976-），男，山东济南人，苏州工业园区职业技术学院国际学院讲师，硕士，研究方向：认知语言学、语言教学及翻译理论与实践。

【基金项目】苏州工业园区职业技术学院院级项目成果（项目编号：2018IVT02GJ004）。

作为翻译学研究的新范式，认知翻译学在近20年间已取得不少成果。其以认知语言学的体验哲学为基础，在认知科学和认知语言学框架下对翻译理论实践及各种翻译现象进行探研。Mandeblit、孙亚、王斌从概念整合理论出发，反思了对等翻译理论，提出翻译整合模式。王寅P581-583、萧立明、谭业升等学者指出涉身体验性对翻译的启示，强调了译者的翻译主体性和创造性。在最近的研究成果中，谭业升指出认知翻译学要关注译者不同于其他类型语言使用者的独特之处，而文旭、肖开容则将认知语言学诸多理论与翻译研究结合，探讨了翻译的认知规律和翻译的认知模型建构。

上述学者的研究语料大多出自现代文或小說文本，专门针对中国古代诗歌的翻译并不多见，而诗歌翻译，却历来是翻译实践中比较艰深的领域，如何在有效传达诗意的同时兼顾韵律之美，是很多译者面临的问题。……