吴琼

摘   要： 本文用描述性实证研究法，探讨在国际商务合同翻译过程中，在语用学理论和翻译学理论指导下，译者如何从句法、语义、语用三个层面积极选择相应的翻译策略并做出具体的语言选择，最终确定符合特定交际目的的译文，为今后提高译者的法律翻译能力和法律文本的翻译质量提出一些新思路和建设性建议。

关键词： 法律翻译   翻译能力   翻译过程   选择

1.引言

进入二十一世纪以来，随着我国入世和改革开放进一步深入，“一带一路”倡议的实施为“一带一路”沿线的中外企业带来巨大的商机。日益频繁的外资进入中国市场，越来越多的中国企业走出国门寻找“一带一路”倡议所带来的商机。在国际经贸活动中，由于不同国家之间的文化体系、法律制度、法律概念和法律术语的差异，中外双方在合作过程中不可避免地会遇到许多分歧，通过双方具有诚意的求同存异的谈判，最终双方达成的合意必然会以国际商务合同的形式落实下来，作为双方合意和日后履行合同义务的重要依据。因此，国际商务合同在中外企业合作的经贸活动中发挥着日益重要的作用。在此背景下，中国需要越来越多谙熟国际商务合同翻译的人才。

2.文献回顾

以前国内法律翻译研究面临的一个突出问题，是法律翻译研究过于侧重分析文本的语言特征与探讨具体的翻译技巧。最近十几年来，国内的法律翻译研究已经进入跨学科综合性……