◆摘  要：委婉语作为一种广泛存在的语言现象，是人们交际過程中的重要手段。随着跨文化交际的日益频繁，委婉语的翻译越来越重要。本文旨在通过功能对等理论的指导，从词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等四个层面对委婉语的翻译进行探析，为今后委婉语的翻译实践提供一定的借鉴。

◆关键词：功能对等理论;委婉语;翻译

1引言

委婉语是一种语言现象，是人们在一定的场合用来交际的重要手段，人们往往尽力避免使用引起双方不快的语言，而是采用一种迂回的语言形式来表达思想和交流信息。随着跨文化交际日益频繁，委婉语的翻译势必越来越重要，我国学者如余胜映（2012）等人从语用学的角度分析委婉语的语用功能和翻译，马妮（2019）等人在跨文化交际视角下对委婉语的翻译进行对比研究。而本文旨在通过介绍奈达的功能对等理论，将其应用到委婉语的翻译当中，提高委婉语翻译的质量，使译文读者与原文读者对译文和原文的反应一致，从而在不同文化背景下实现委婉语的交际功能。

2功能对等理论及其可行性

美国语言学家尤金·奈达根据翻译的本质，从语言学的角度出发，提出了“动态对等”理论，即“功能对等”理论。功能对等理论指的是“目的语读者对目的语的反应基本上等值于原语读者对原语的反应”。传统的翻译理论主要注重于原语与目的语之间的对应关系，而奈达的功能对等理论则关注读者的反应，认为翻译是以接受者为服务对象。……