基于语料库的商务英语翻译课程教学改革探索
2020-12-23廖雪明
校园英语·中旬 2020年8期
关键词:教学改革
【摘要】当前,国际新形势对培养新时代国际型商务类语言人才提出了更高的要求。本文在分析了当前高校商务英语专业核心课程——商务英语翻译教学的现状与困境,结合语料库的优势,将其引入该课程的课堂教学,并提出了相应的课程教学改革策略,同时也辩证地总结了现有语料库应用于商务英语翻译课程教学中所存在的问题与对应的解决方法,为改革创新商务英语翻译课程教学模式的相关研究提供了参考。
【关键词】语料库;商务英语翻译;教学改革;翻译教学模式
【作者简介】廖雪明,女,广东廉江人,东莞理工学院城市学院,硕士,研究方向:翻译理论与实践。
【基金项目】2020年东莞理工学院城市学院高等教育教学改革项目:基于语料库的独立学院《商务英语翻译》课程教学模式的应用研究 阶段性成果(项目编号:2020yjjg014)。
各类大专院校越来越重视培养大量能熟练掌握外语、通晓商务知识、熟悉国际环境、精通跨文化交际的国际型商务人才,也必然会深入对商务英语专业教学的各类创新模式的探讨与改革,而将语料库引入商务英语翻译教学课堂则是创新改革商务英语教学的一条有效途径。
一、语料库与商务英语翻译课程教学
1. 语料库的概述。语料库即指“运用计算机技术,按照一定的语言学原则,根据特定的语言研究目的而大规模收集并储存在计算机中的真实语料”语料库的研究兴起于20世纪五十年代后期,相关研究如雨后春笋般涌现,但是那时却极少有学者将其与翻译教学联系。……
登录APP查看全文
