APP下载

傅雷的翻译思想之管见

2020-12-23牛云凤刘洁

校园英语·中旬 2020年8期

牛云凤 刘洁

【摘要】傅雷,中国著名的翻译家、作家、美术评论家、教育家,中国翻译巨匠之一。他生平共翻译了三十多部外国著作,为国际文化交流做出了不可磨灭的贡献。他的翻译思想及翻译成就也得到了越来越多的关注。本文从他的生平及教育经历出发,探析其主要翻译思想和重大翻译成就。

【关键词】傅雷;翻译思想;翻译成就

【作者简介】牛云凤,刘洁,山东科技大学。

一、生平简介

傅雷(1908-1966),字怒安,号怒庵,出生于原江苏省。1920年,12岁的他进入上海南洋公学附属小学学习,并于次年考入上海徐汇公学,1924年他因对宗教的敏感评论而被开除,同年进入上海大同大学附属中学。1925年他参加五卅运动,1926年秋季考入上海持志大学。1928年,傅雷赴法国巴黎大学留学深造,专修艺术理论。1931年,傅雷归国并任教于上海美术专科学校(现上海大学美术学院),兼教美术史及法语,并专注于法国文学的翻译工作。1966年,在文革期间他被打入右派,与夫人双双自杀身亡,享年58岁。

从傅雷的生平履历可以看出他接受了良好的国内及国外教育,为其日后的翻译事业打下了坚实的根基。虽然他短暂的一生令人叹息,但是他的译作传世后人,为我们留下了十分宝贵的文学财富。

二、傅雷的翻译成就

自1929年始,傅雷就致力于法国文学的翻译工作,他的译作多达34部之多。其中,文学大师巴尔扎克和罗曼·罗兰的作品居多,正是由于他对巴尔扎克的作品深有研究,他被法国巴尔扎克研究协会纳为会员。……

登录APP查看全文