APP下载

许渊冲 “三美论”视域下的英语儿童诗歌汉译策略探讨

2020-12-23杨抒怀王英

校园英语·中旬 2020年8期

杨抒怀 王英

【摘要】诗歌翻译是翻译界的一大关注点,儿童诗歌作为诗歌领域的重要分支之一,其翻译策略的研究也应引起重视。许渊冲在总结实践经验的基础上提出了“三美论”,为诗歌翻译实践奠定了坚实的基础。本文以Robert Stevenson(罗伯特·斯蒂文森)的儿童诗歌集A Childs Garden of Verses(《一个孩子的诗园》)的两个汉译本为例,探讨许渊冲“三美论”作为翻译策略在英语儿童诗歌汉译中的重要作用。本文指出,“三美论”不仅对中国古诗词的英译有重要的指导作用,还可以作为英语儿童诗歌汉译的重要翻译策略。

【关键词】许渊冲;三美论;儿童诗歌汉译;《一个孩子的诗园》

【作者简介】杨抒怀(1995-),女,昆明理工大学外国语言文化学院,硕士研究生,研究方向:翻译理论与实践研究;(通信作者)王英(1970-),女,昆明理工大学国际学院,硕士生导师,教授,研究方向:翻译理论与实践研究、英汉语言对比研究。

儿童诗歌作为诗歌领域的一个重要分支,受特定读者对象的心理制约,其语言风格必须与儿童的心理特征相符,因此在翻译过程中,译者必须注意还原原诗的童心、童趣。“积60年中英法文互译经验”的许渊冲根据前人和自己的翻译实践经验总结出了“三美论”,即“意美、音美、形美”,对中国古诗词的英译起到了重要的指导作用。笔者认为,“三美论”同样适用于英语儿童诗歌的汉译。本文以英国作家罗伯特·斯蒂文森(Robert Stevenson 1850—1894)的儿童诗歌集A Childs Garden of Verses(《一个孩子的诗园》)的两个汉译本为例,探讨许渊冲“三美论”作为翻译策略对提高英语儿童诗歌汉译质量的指导意义。……

登录APP查看全文