再议三美论下的商标翻译策略
2020-12-23张文斐
【摘要】商标对产品好比人名之于人一样。产品的重要性就一个好的商标不仅能够体现出产品的价值,更是企业形象的代表。所以,在经济全球化推动中国与世界其他各国之间的外贸越来越密切的背景下,商标的翻译便成了关键所在。本研究主要从“三美论”的角度探讨汉英商标的翻译策略从而减少中国与其他国家在商贸往来中因各种原因造成的商标翻译偏离原意的现象,增强翻譯的美感和创新意义,使商标更加富有生机与活力。
【关键词】商标;三美论;翻译策略
【Abstract】Trademarks are as important to products as names are to people. A good trademark can not only reflect the value of products, but also represent the corporate image. Therefore, in the context of economic globalization promoting the closer and closer foreign trade between China and other countries, trademark translation has become the key point. This study discusses the translation strategies of trademarks from the perspective of Three Beauties theory with the aim of enhancing aesthetics and innovation in translating and making the translated trademarks more vivid.
【Key words】trademark;Three Beauties; translation strategy
【作者简介】张文斐(1984.12.06-),女,汉族,甘肃徽县人,甘肃农业大学人文学院,讲师,硕士研究生,研究方向:翻译理论与实践。
对于产品来说,商标不仅是一个名称,更是一种质量的象征。商标翻译要注重美感。而这种美感则可以从声音美、形状美、意义美这三方面来探讨,在注重美感的同时,也要敢于创新。在翻译过程中要特别注意两种语言之间的转换,对于中外两种不同的消费者,要产生相同的效果。
一、什么是商标
1.商标的定义。商标是一种软实力,也是企业核心竞争力的一部分。它由文字,图形、字母、名称等组成。商标使用在商品上,与商品的外在包装截然不同,前者是为了区别商品的出处,是专用的而后者是对商品的美化、装饰、说明和宣传。因此,商标,是用以区别商品或服务来源的标志。它是根据人类生产、生活实践的需要而生,既是一种知识产权, 又是一种脑力劳动成果。对于企业来说,是一种无形财产。……
