APP下载

英语文学作品中典故的翻译技巧

2020-12-23王艳芳

校园英语·中旬 2020年8期
关键词:策略

【摘要】在有效的研究英语文学作品中典故的翻译技巧过程,要提高对于英语文学作品典故来源的分析能力,要重视提高翻译认识,从而才能够不断总结更加高效的翻译技巧。通过进一步实践研究,本文笔者从多方面对其进行了具体阐述,希望分析能够全面提高英语文学作品中典故的翻译水平。

【关键词】英语文学;典故翻译;策略

【作者简介】王艳芳,山西职业技术学院,山西省物流技术学校。

在研究英语翻译技巧过程,要重视结合中西方文化差异,要加强对于西方文化的了解,从而才能够不断提高翻译技术水平。本文以英语文学作品中的典故为研究内容,科学地总结了英语文学作品中典故的翻译技巧,具体分析如下:

一、英语文学作品典故的来源

1.源于寓言故事和某些作品。通常情况下,文学作品中的典故大多来自寓言故事,所谓的寓言故事,就是以短小精悍、幽默风趣的故事表现出来。例如,典故中常见的“kill the goose to get the eggs”,讲述了一个农夫,捡到了一只会下金蛋的天鹅,但是农夫并不满足于天鹅只下金蛋,为了快速获得更多的财富,杀了鹅取金蛋却没有任何收获。这则寓言故事,说明了一个道理,人不能过分贪婪,结果只能适得其反。同样,蛇和铁锉的故事是著名的寓言故事之一,其来源于伊索寓言的“snakes and iron files”。其中文翻译是一条蛇将铁锉误认为是实物,但铁锉却对蛇说从来不被人咬,而是咬别人,即俗语所说的“骗人反被别人骗”的道理。而这也告诉了我们在生活中,不要自以为是耍心机,反而被别人所利用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

策略
基于“选—练—评”一体化的二轮复习策略
例谈未知角三角函数值的求解策略
我说你做讲策略
“我说你做”讲策略
高中数学复习的具体策略
“唱反调”的策略
价格调整 讲策略求互动
2016年理财策略——少折腾
Passage Four