罗伯特?弗罗斯特《未走过的路》新译
2020-09-01李晓轩
摘 要:罗伯特·弗罗斯特被认为是20世纪美国最著名、最伟大的诗人之一,他的许多诗作脍炙人口,如著名的《未走过的路》。这首诗一经发表便广为流传,并且通过译文传遍世界各地,中国译界先后有多位译者翻译该作,其中不乏精品。随着时代推移,对于原作的认识以及译文的审美观均发生变化,本文作者对现存《未走过的路》中文译文作出对比分析,同时基于时代背景与个人审美的需求,借鉴中国古体四言律师体例,对该诗进行了重新翻译。
关键词:罗伯特·弗罗斯特;译本;赏析;翻译
作者简介:李晓轩(1989.10-),男,汉族,甘肃定西人,硕士,研究方向:英汉翻译。
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2020)-23--03
一、作者及原诗简介
(一)罗伯特·李·弗罗斯特Robert·Lee·Frost1874年3月26日出生于美国西部城市旧金山,1963年1月29日于波士顿去世,享年88岁。弗罗斯特被认为是20世纪美国最伟大的诗人,也是20世纪用英语写作诗歌的最伟大的诗人之一。(聂珍钊著《英语诗歌形式导论》,出版社,年)弗罗斯特一生创作不辍,先后四次荣获普利策奖(The Pulitzer Prize),被称为美国文学中的“桂冠诗人”。
1894年,他在《独立》杂志(Independent)11月号首次发表题为《我的蝴蝶》(“My Butterfly”)的诗作。1897年弗罗斯特进入哈佛大学,对拉丁文、希腊文和哲学极感兴趣,但两年后因肺病中途辍学。在这以后的12年里,他在写诗的同时,教书和经营祖父留给他的农场。1912年他卖掉农场,举家去英国,他专事诗歌创作。在伦敦他很快出版了第一部诗集《少年的意志》(A Boys Will),同时结识了一些英国乔治王朝时期的诗人,其中包括年轻的意象派诗人。……
