摘  要：语言是文化的载体与外在形式，文化是语言的根源和深刻内涵。迥异的社会历史背景孕育了差异化的语言表达;差异化的言语行为也折射出其不同的文化根源。无论何种语言，无论任何民族，拒绝表达都是违背他人意愿的言语行为，难免会伤害对方情感和面子，不利于人际关系的和谐。灵活运用跨文化交际策略，方能减少摩擦，以和为贵，有效挽救双方关系。本文旨在通过梳理日语拒绝表达的类型和使用场合，剖析其反映出的文化心理意识，从而促进跨文化交际的顺利进展。

关键词：日语拒绝表达;文化心理;跨文化交际

作者简介：项梅（1982-），女，汉族，江苏南通人，苏州工业职业技术学院讲师，本科，从事日本语言文化的教学与研究。

[中图分类号]：H36  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-23--02

一、引言

在人际交往的过程中，说话一方经常会邀请、劝诱对方或者请求对方提供信息与帮助，如若对方欣然接受或者愿意伸出援手，结果自然皆大欢喜。但事实情况下，时常会出现不能或不愿接受邀请、提供帮助，或是实在无法满足说话者要求的情况，听话者往往无法回避拒绝的局面。拒绝是辜负对方好意、違背他人意志，伤害对方面子和情感的言语行为，是人际交往的“雷区”。如何灵活运用交际策略，巧妙拒绝对方，既不委曲求全又保全对方的面子，成功挽回双方的关系成为了一门艺术。相对于“不”而言，日本人更倾向于选择“是、好”。这并非意味着他们对对方的意见和要求全盘接受、照单全收，而是他们不喜欢直抒胸臆、生硬拒绝，打破和谐的人际关系。……