郝岩

摘  要：翻译虽是一项以语言文化为主的主要活动，但不可忽视翻译也具有其社会性，本文结合个体方言的主要特点，提出个体方言对翻译者的风格影响。

关键词：个体方言;文学翻译;译者风格

[中图分类号]：H159  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-23--01

一、个体方言阐述

语言是一种重要的艺术文化，同时语言的表达具有其独特的社会属性，人类作为群居动物，需要与周边社会等进行沟通交通，因此，语言在人类交际活动中具有重要的衔接作用，随着时代的不断演变，语言逐渐形成具有社会性质的载体，即个人方言，个人方言的形成不仅由于先天遗传因素，同时个人方言的形成最主要取决于社会环境的影响，个人方言代表一种地方文化，以及地方文化的发展背景、形成等多维度信息的集合。个体的方言并非一成不变，方言随着个体的经历、受教育程度、年龄等多方面因素进行变化，相关研究表明，人类在使用自身语言的同时，无不受社会相关因素以及条件的制约和影响，语言不仅仅是传播信息、内容的重要工具以及媒介，语言同时具有十分重要的社会性，因此，本文以翻译者的个体方言为主要研究内容，深入分析及研究个体方言对翻译者风格的主要影响。

二、个人方言与原文之间的关系

个体方言与原文之间具有重要的衔接及辅助作用，譬如著名作家海明威在文章的写作过程中，以简洁、精悍的语句为主要形式，凸显当地方言的主要特点，因此在翻译过程中，译者需要结合文章主要内容进行翻译，同时，译者无意中也会将个体方言浸入翻译过程中。……