摘  要：中西方文化差异明显，在语言表达方面也具有较大的差别，为了能够达到翻译中要求的“信达雅”要求，需要对存在的文化差异全面了解，之后选用科学的翻译策略。基于对中西方文化差异下语言文化和翻译之间关系的探讨，本文总结了在这两种文化思想上的常见差异，并分析了翻译策略的具体选择思路，让最终获得的翻译结果更加优秀。

关键词：中西方;文化差异;翻译策略

作者简介：周烨（1986-），女，汉族，江苏省南通人，硕士研究生，中级讲师，研究方向：英美文学。

[中图分类号]：H059  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-23--02

引言：

中西方文化都在很長的发展时间，由于两者的信息之间存在不对等性，同时从发展方式上来看，文化形式的选择方面有较大的不同，所以在语言的具体表达思路来看具有较大的不用。对于语言的翻译过程，只是掌握词汇的含义、语法的用处显然并不能够实现翻译中要求的信达雅，需要采用合适的翻译策略，以更好展现文本中含有的信息。

一、中西方文化差异下语言文化和翻译的关系

（一）文化传承载体

语言是一种最能够体现文化的工具，无论是在何种文化体系下，当语言无法得到有效保护时，则可以说明这一文明逐渐消亡。中西方文化背景下，中国的文化传承载体自然是汉语，汉语体系下单字成义，甚至单字成句都是存在的，这也说明中国文化具有较高的融合性，如一个词汇就能够代表多个含义，则说明语言较为精简，并且能够将多个含义杂糅到同一个文字内，或者同一个词语中，自然能够让中国人在文化思想认同方面具有更高的融合度。……