杨鹤澜

摘  要：汉语国俗词语体现了中华民族特有的思维模式及历史文化，是留学生词汇学习的难点。针对汉语言本科专业留学生对汉语国俗词语的认知情况，选取五个国家五名学生进行访谈。对访谈全程录音，并对录音文本进行分析。总的来看，汉语言专业留学生对汉语国俗词语的认知情况并不理想，而且存在较大的个体差异。

关键词：汉语言专业;国俗词语;认知;访谈

一、问题的提出

在汉语词汇中，有一类特殊词语，即国俗词语。所谓国俗词语，就是别的语言中无法对译的词语，或者说是别的语言中很难找到与之完全对应的“非等值词语”[1]（P33）。汉语国俗词语是中华民族所特有的，反映了华夏民族独特的文化状况、民俗风情、思维方式与社会制度的词语，在其他语言中往往没有与之相对应的等值词语。有些汉语国俗词语具有悠久的历史，有些是随着时代的发展而出现的，它们都蕴含着深厚的文化底蕴和民族色彩，是汉语语言特有的语汇。王德春指出，“国俗语义是语义民族性的一种表现，它反映使用该语言的国家的历史文化和民情风俗，具有民族文化特色”[2]（P8）。

来华接受高等学校本科学历教育的汉语言专业留学生，在经过系统的专业学习之后，他们听说读写译的语言技能应具备较高的水准，同时对中国的文化也应有比较深入地了解。汉语国俗词语能够展示中华文化的独特魅力，在传播中国民族文化中发挥着不可替代的作用，也是留学生认识中国、了解中国的一个有效途径。……