吴秋阳

摘 要：英语长句翻译是英语学习中的重点和难点，在进行英语长句翻译时不仅要精通英语和外国的文化民俗，而且还要具备较强的汉语表达能力和汉语知识，才能从英语长句的结构特点结合汉英语言的差异进行准确合理的翻译。本文将对英语从句的翻译技巧和策略进行研究。

关键词：英语长句 翻译技巧 策略研究

修词语后置，联合成分多，语法结构复杂是英语句子较长的主要原因。在进行英语长句翻译时主要有拆分法，倒置法，插入法等，本文将对以上方法进行概述分析。

一、英语长句的翻译技巧

1.拆分法

拆分法就是将英语长句里的词、词组或者是从句在句子的主干中拆分并进行处理。在使用拆分法时要先分析句子的表达意思，然后拆分句子的成分并重组句子的成分，最后去掉不必要的连词根据汉语的语言习惯省略相应的主语。

示例：

In an instant everything had changed，the mist had vanished，the darkness of the low-lying thicket against the mountain wall had been dissipated，and the gray of the water breaking against the shore had been transformed as if by magic to a marvelous green.

翻译：

霎时，一切都变了，薄雾消失了，山壁下低洼的灌木丛形成的黑影也不见了，拍打着海岸的灰色海水也好像中了魔法一样变成了奇妙的绿色。

分析：

这是一个典型的并列性英语长句它一共有4个分句并列组成，而最后一句中的as if是用来引导的方式状语。根据拆分法的原则和步骤可以将这段英语长句分为6个部分：

①“In an instant”

②“everything had changed”

③“he mist had vanished”

④“the darkness of the low-lying thicket against the mountain wall had been dissipated”

⑤“and the gray of the water breaking against the shore had been transformed”

⑥“as if by magic to a marvelous green”

在第④和⑤句中根据汉语的表达习惯应该对修饰语进行语序的调整，把定语放置在前面并省略and的翻译[1]。

2.倒置法

在翻译英语长句时使用倒置法的主要特征是翻译后的分句顺序与英语原句的顺序相反。……