雷艳

摘  要：语言被视为文化的重要组成部分。在世界各国日益频繁的经济文化交往过程中，语言的交融改变也是常有的现象。随之出现了外来词，被称作“外来语”或“借词”。汉语中也有许多外来词，尤其是英语来源的外来词居多。这类外来词的引进一方面被认为打破了纯正汉语体系，使得汉语使用混乱，不规范。但另一方面来讲，外来词引进的不仅仅是语言本身，而是语言承载的文化概念和思想。从某种层次上来说，外来词起到了丰富本族语言，促进社会、经济和文化发展的作用。当然，关键的问题在于，如何对外来词进行有效的翻译，使其使用规范化，最大程度的被中国人所接受，并了解其文化内涵。

关键词：外来词;发展历史;翻译

[中图分类号]：H159  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-27--01

一、外来词的发展历史

每一种语言都深刻反映了某一社会的文化积淀，外来词是向目标语文化传播外来文化的使者。对于汉语中英源外来词的引进，可以追溯到晚清时期，中国国门开始向西方敞开之时。许多知识分子开始向西方寻求救国之道。随后出现了西学东渐和新文化运动，大量反映西方经济、政治、文化思想和日常生活等方面的词汇涌入中国。之后又建立了许多翻译机构，使得外来词大规模的被汉语吸收。再后来的五四运动至今，外来词的翻译范围更广，数量更多。大量的西方生活模式及其词汇被带到国内，外来词的传播和普及使汉语发生了很大的改变。……