汉韩基本颜色词“黄”的概念隐喻比较研究
2019-11-14李佳楠
青年文学家 2019年27期
关键词:文化
摘 要:汉语和韩语的基本颜色词“黄”的隐喻现象多种多样,蕴含着非常丰富的感情色彩及文化内涵。即便两种语言拥有共同的认知基础,但是由于社会文化经验以及认知过程不同,颜色词“黄”的隐喻在汉韩两种语言中的映射呈现出了共性和差异性并存的现象。本研究通过对比分析基本颜色词“黄”在汉语和韩语中的隐喻现象,发现二者的文化内涵有着许多共同点和不同点。汉语和韩语的颜色词隐喻意义产生差异的主要原因是颜色词总是受到了来自社会、历史、文化、民族心理等方面的影响。
关键词:概念隐喻;“黄”;比较研究
作者简介:李佳楠(1994-),女,大连外国语大学在读研究生,研究方向:亚非语言文学。
[中图分类号]:H03 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2019)-27--03
“隐喻”一词的定义是由2500年前古希腊哲学家亚里士多德提出的,他从传统的客观主义认知观角度出发,认为隐喻只是一种一个词代替另一个词从而加工成语言的手段。Lakof则认为,客观主义认知观没有看到人类思维的重要性。如Lakof在《我们赖以生存的隐喻》一书中所言,“隐喻普遍存在于我们的日常生活中,不但存在于我们的语言中,而且还存在于我们的思想和行为中。(1980:3)”隐喻并不是一种简单反映客观世界的语言现象,不是一种直观描述现实世界的修辞方法,而是一种间接的,认识人类自己认识现实世界的方式和手段,是一种反映人类思维方式和行为方式的认知现象。国内对概念隐喻的研究如雨后春笋般出现,人们认识到概念隐喻价值意义的同时付诸行动,束定芳,赵艳芳,胡壮麟,蓝纯等知名学者先后发表了很多著作文章,经过不懈的研究探索,已经有了很多成果。……
登录APP查看全文
