浅谈文化视域下汉英语言间的动物隐喻
2019-11-14王安
王安
摘 要:语言是文化的载体也是文化不可分割的一部分。而隐喻作为语言的基石就具有其独特的民族文化特征。中英语文化中就存在着大量的动物隐喻,即把动物作为喻体的一种隐喻。拙文拟采用实例法和比较法从文化隐喻的角度谈动物隐喻翻译,笔者将汉英语言间的隐喻从文化视角下分为了四个部分:文化重叠文化半重叠、文化差异和文化空缺。以期为动物隐喻翻译提供可行的策略依据,传播民族文化并促进东西方文化的交流。
关键词:动物隐喻;文化隐喻
[中图分类号]:H05 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2019)-27--01
在英语中(汉语见“暗喻”),隐喻(Metaphor)和明喻不同,不直接用“好像”(like)或“好似”、“正如”(as)等词表达出来,而是进行隐藏的比较的一种修辞手段。它是比喻的一种,即用一种事物暗喻另一种事物。隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。
一、文化重叠
虽然不同国家的人有着不同的肤色、种族和文化特征,但对客观世界的认知及对生活阅历的感知却是一样的。不同民族的人一定会在具体的生活行为上有着固有的差异,但基本的生活方式和思维方式永远都不会改变。因此汉英语言间存在着一种语言现象——文化重叠,即不同的语言间,用同样的动物意象去表达相同或相似的文化喻义。
例1:蛇蝎心肠,蛇盘鬼附
take heed of the snake in the grass、cherish a snake in one bosom
例2:大鱼吃小鱼
the great fish eat up the small
例3:路遥知马力日久见人心
as distance tests a horses strength, so time reveals a persons heart
在上面三个例子中可以看到,同样的……
