APP下载

基于关联翻译理论视角的英语幽默言语汉译

2019-11-14王梦崔晗

青年文学家 2019年27期

王梦 崔晗

摘  要:幽默是一个种特殊形式的交际,而幽默言语的翻译一直是比较大的难题。本文试图从关联翻译理论框架出发,根据Gutt的直接翻译与间接翻译策略,为幽默言语翻译研究提供新的视角和具体方法。

关键词:关联翻译理论;幽默言语;直接翻译;间接翻译

作者简介:王梦,沈阳化工大学外国语学院外国语言文学专业;第二作者崔晗,沈阳化工大学外国语学院副教授。

[中圖分类号]:H315.9  [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2019)-27--01

1、引言

关联理论是Sperber和Wilson从认知角度研究交际而提出的方法论,Gutt在此基础上建立了关联翻译理论框架,指出“幽默翻译依据关联性允许读者通过最小的处理努力,达到最大的语境效果”,这为幽默言语翻译研究提供了一个崭新的视角。Gutt在其著作《翻译与关联:认识与语境》中首次提出了“直接翻译”和“间接翻译”的概念。Gutt认为,“直接翻译依赖于‘语言特征的相似性,即保留原文中所有的交际线索以求保留原文风格,而间接翻译对原文的语言特征有较大的改动,意在保留原文的‘认知效果的相似性。两者的主要区别是,直接翻译努力达到完全相似的阐释,而间接翻译则只求达到在相关的方面充分的相似性。”

2、英语幽默言语汉译的策略和方法

译者应在最大程度理解英文幽默言语的基础上,对汉语读者的认知能力和认知环境做出判断,从而选择适当的翻译方法。

2.1直接翻译

直接翻译旨在获得幽默言语特征的相似性。例如“Woman: You remind me of the ocean. Man: Wild, romantic and restless. Woman: No, you just make me sick.”这里的幽默效果是通过语境表现出来的,不依赖于语言本身,因此可采用对等译法,翻译为“女:你让我想起大海。……

登录APP查看全文