【摘要】地名是一座城市文化的展示，并且在通名部分得到很好的体现。本文以历史文化内涵为依据，就北京市地名通名的不同类别及翻译进行探讨。

【关键词】通名;类别;翻译

【作者简介】孙琪，北京语言大学。

一、地名通名的类别划分

地名是一座城市文化的载体，反映着城市的历史变迁。由于北京独特的地理位置，从古沿袭至今的地名更是数不胜数，其中蕴含着大量的北京特有的文化概念，并且在通名部分得到很好的体现。首先笔者以历史文化内涵为依据，将地名通名划分为三大类。

1.历史通名。历史通名一般都是历史遗留下来的地名，其中蕴含着丰富的文化内涵。历史通名又可以细分为以下两类：

（1）以自然地理实体名称为划分依据。北京市地名通名中很多都是以自然地理环境为命名依据的，这些通名可以反映出当时的地理情况。以“亮马河”为例，它原本是老北京东直门外的一条小河，因为早年间来京客商的马车队来到这里，都要在这条河里为马匹洗刷。久而久之，这条河就被称为“晾马河”，后谐音为“亮马河”。新中国成立后原先的亮马河得以整治，现如今的亮马河早已不是原先的那条小河了，而是发展成为一片现代化建设的区域，不过该名称得以继续沿用。

（2）以具有地名意义的纪念地、名胜古迹、古代居民地名称为划分依据。这类通名包括里、坟、村、庄、宫等，其中蕴含着丰富的中国优秀传统文化，都是历史的沉淀。以“公主坟”为例，当年在这里曾经埋葬了一位公主，并且因此而得名。……