【摘要】在英语翻译的过程中应结合中西方文化差异等合理的展开翻译，经过中国学者的常年努力，以严复《天演论》为基础的信雅达翻译理论在中国英语翻译领域的发展中发挥了巨大作用。

【关键词】信雅达;《天演论》;英语;翻译

【作者简介】谢辉，中国专利信息中心。

前言

严复先生的“信雅达”理论在新时期依旧是英语翻译依靠的重要理论基础，对我国英语翻译事业的发展产生了积极的影响作用。因此，本文将以信雅达理论为基础分析英语翻译方法。

一、阐述信达雅的出现

严复先生在自己撰写的《天演论·译例言》里面提出了英语翻译相关的“信雅达”翻译理论，随着时间的流逝，中国英语翻译界将信雅达翻译理论认定为翻译界最严苛的标准，并开始大量的推广、使用。在中国英语翻译领域的发展中，“信雅达”的出现标志着英语翻译攀上了新的顶峰，随着被学术界的彻底认同，我国学者刘重得提出了“信达切”翻译理论、郁达夫则提出了“学思得”翻译理论等，这些理论比信雅达更加精干、实用。虽然，当代学者在评价严复的“信雅达”翻译标准时给出的评价存在争议，但是该标准却促进了中国英语翻译领域的进步与发展。

二、基于信雅达理论为基础的英语翻译方法

1.基于信为基础的翻译英语翻译研究。“信雅达”中的信，其英文表述为“faithfulness”。即“应忠实与原作品完成翻译”。实际上，信并非是一个字对应一个字的进行翻译，其原因是“顺信矣不达，虽译犹不译也”。……