【摘要】随着电影事业的飞速发展，电影的类型和国别也不再受到任何限制，且投资巨大、日益精良。对于一个电影来说，片名往往是点睛之笔，所以说在引进外国电影的时候，片名的翻译就显得十分重要。本文简要分析了台湾地区、香港地区和中国大陆的英文电影片名翻译的差别，并辅以例子加以说明。

【关键词】英文电影;片名;翻译

【作者简介】梁笑颜，北京第二外国语学院高级翻译学院。

一、引言

电影艺术在法国最先被提出，伴随着科技的飞速发展震撼的视觉和听觉特效加入到了这一艺术形式中。如今， 电影已经成了人们生活中必不可少的一部分。电影片名如同电影的眼睛，其自身有着主题介绍的作用。通过片名人们可以猜测出电影的内容，了解电影的主题。电影片名翻译的成功与否往往能影响着观影的人数及电影最终的票房收入。因此，在翻译电影片名时应该反复斟酌推敲，以求准确传达出原版片名的意思并能同时起到吸引读者的作用。

翻譯一个电影名不仅要做到词义的转换，更要了解影片的内容和文化内涵。中国的大陆地区、香港地区和台湾地区都属汉语区，但是由于社会发展和历史背景的不同，语言习惯和思维方式等方面都出现的差异，在翻译电影名时也同样如此。电影片名翻译最常采用的方法是直译法、意译法、音译法和改译法。下面就来简要分析一下这些翻译方法在三个地区的体现。

二、大陆地区对英文电影片名翻译