杜刚跃 孙瑞娟

摘 要：作为一种跨文化交际活动，翻译的主要功能是将一种文化里产生的作品移植到另一种文化里。在此过程中，源语和译入语两种语言中的不同文化起着举足轻重的作用。而作为研究人类文化历史不可缺少的素材，诗词蕴含着丰富的深层文化信息，其翻译就更应注重文化因素。翻译者应结合源语和译入语的不同文化特点和所翻译篇章的实际，灵活变通，最大限度地将源语文本中的文化意象全面准确传达给译语读者。本文以李清照《声声慢》的不同英译版本为例，就诗歌翻译过程中文化负载词的处理技巧进行初步探讨。

关键词：诗词 翻译 声声慢 文化负载词

引言

伴随着不同語言、不同地域人与人之间交往的出现，翻译也就应运而生，随之产生了对翻译的研究。而作为跨语言、跨文化的一种交际活动，翻译无疑是使用不同语言的民族之间进行文化交流重要手段。从翻译研究的历史角度看，19世纪以前，中西方的翻译理论研究相对较为浅显，主要局限于对翻译经验的总结和翻译的原则、标准和方法的研究。进入二十世纪后，特别是50年代开始，西方的翻译理论研究开始迅猛发展，相继提出了结构主义描写语言学理论等一系列新的理论（刘宓庆 1999），这一理论受到了翻译理论家们的广泛关注和应用，基于这一理论，翻译理论家们逐渐认识到，要想探寻翻译的内在规律，必须专注于对语言本身的研究，这催生了以对等为核心的语言学派翻译理论。……