摘 要：由于英汉所属语系不同，因而存在诸多差异，英语定语的使用要比汉语复杂得多。本文主要比较了英汉语言中定语位置及英汉定语翻译的互译策略，以期给中国学生带来启示。

关键词：定語；定语从句；限定词；翻译

翻译作为跨文化交际中一种重要的形式，在英语教学和研究中越来越受到同行们的重视。然而，由于英语和汉语属于不同的语系，它们在语法结构上尽管有一些相同之处，但也存在着许多差异，而这些差异往往会导致中国学生在翻译上造成干扰甚至出现失误。其中，英汉两种语言中定语的位置就是一个重要的方面。和汉语定语总是放在修饰的中心词之前不同，英语定语的位置是相当复杂的。因而，我们必须对英语和汉语两种语言定语的位置进行比较，找出它们之间的不同之处，才能在英语教学中对定语进行正确的翻译。

一、 英汉语言中定语的位置

1. 单词。汉语中的定语的概念是名词前面的修饰成分，用来修饰名词或代词的词。如：“政府机关”里的“政府”，“新技术”中的“新”，“发达国家”中“发达”，“燃烧的房子”里的“燃烧的”。而英语中的定语一般说来，如果是单个的形容词、数词，分词、动名词及名词做定语时，也放在中心词之前，例如：a responsible teacher（形容词），developing country（ing分词），written invitation（ed分词）。从以上例子可以看出，无论英语还是汉语，它们均有一个共同点，当做定语的是一个单词时，都放在被修饰的中心词之前。

2. 短语。短语做定语时在英汉中的位置：世界地图the map of the world（ 介词……