刘英波

摘 要：现代社会，各色各样的名片成为人际交往的重要手段之一。随着贸易全球化的发展，不同语言的名片在商务交往中扮演着越来越重要的角色，因此名片翻译成为商务贸易领域翻译实务常见的业务类型。其翻译质量将直接影响到商务沟通和贸易往来。本文就商务名片翻译中所属机构名称的翻译方法—回译法的处理情况进行了探讨。

关键词：名片；翻译；回译法

名片起源于交往，在我国封建社会便出现了最早期的名片形式，被称为“谒”，后来随着时代的变迁名片经历了“拜帖”到“名帖”的发展，一直到清朝才正式命名为“名片”，由此可见，名片在我国已有非常悠久的历史，并且在人类交际中扮演着必不可少的角色。名片在现代商业交往以及个人交际过程中具有建立诚信，宣传品牌，建立销售渠道的重要作用，名片也是向对方推销介绍自己的一种方式。是如今商业人士进行商务活动必不可少的一款实惠工具。要实现一个成功的商务往来，一张合适自己的名片是很重要的，在商业交际中会为拥有者增加不少魅力，从而也能获得更多的商务机会。在经济全球化和商业日趋国际化的今天，名片双语化甚至多语化变得越来越重要，本文旨在讨论商务名片的所属机构的名称的中英互译。

商务名片翻译中，姓名、职务、所属机构名称等各个名片组成部分都有其翻译技巧，下面首先简述商务名片中所属机构名称中公司名称的翻译方法：回译法。……