陈颖

摘 要：英汉语中都有前置定语，但对于英汉定语两者之间的异同很少被重视。本文试图对现代汉语和英语前置定语深层次的描写和深入性的解释，拟从深层的认知基础来分析汉英定语顺序的异同。

关键词：英汉前置定语；异同；认知；象似性

一、引言

关于对现代汉语的定语研究，国内学者在语序上从语义、结构、认知等各个角度进行了描写和解释，主要侧重于多项定语的排序以及和中心语的关系，但是在解释上还没有引入更深入全面地分析。英语方面的研究总体上看描写性的文章居多，多是对一些现象的罗列。对于英汉定语兩者之间的异同很少被重视。

二、英汉前置定语异同

前置定语是置于定语中心之前对之起修饰作用的成分。英汉语中都有前置定语，但汉语的前置定语远比英语要普遍。一般来说，名词的前修饰语（pre-modifiers ）一般包括三个部分-----限定词， 描述性定语， 分类性定语。

（一）描写定语的异同

描写定语是对定语中心多代表的人或事物起主观描写作用的定语，通常由主观形容词（表示说话人主观看法的形容词）充任。若几个描写定语同时出现时，它们在句法上一般呈并列关系。此时英语往往按“先短后长”的原则安排其顺序；汉语有时根据“先短后长”原则安排顺序，有时根据读音的音韵节律安排。

例句一：We arrived at a dirty， gloomy and desolate place， but met with a nice， dainty and fashionable lady.

我们来到一个阴暗、肮脏、荒芜的地方，碰到的却是一位漂亮、时髦、讨人喜欢的女郎。

或者：我们来到一个阴暗、肮脏、荒芜的地方，碰到的却是一位讨人喜欢的、漂亮、时髦的女郎。……