APP下载

大学西班牙语专业学生写作突出问题及应对策略

2017-11-27罗娜

课程教育研究 2017年41期
关键词:应对策略

罗娜

【摘要】进入21世纪以来,在我国,西班牙语的书面交流越来越频繁。而在大学高年级开设的西班牙语写作课程中,许多学生错误百出,其职场竞争力亟待提高。本研究着重分析大学西班牙语专业学生写作的突出问题,并总结出提高其西班牙语写作水平的应对策略。

【关键词】西班牙语写作 突出问题 应对策略

【中图分类号】H34 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2017)41-0109-01

在各项面试和工作中,西班牙语写作的使用越来越频繁,良好、规范的西班牙语写作能力,不仅是一名西语专业学生优秀学习能力的体现,更是其优秀综合素质的体现。这样的应聘者,在求职时则更具竞争力。

本研究结合笔者数年西班牙语写作教学经验,希望从西语写作这一方面,给西语专业学生提出参考意见。

1.西语专业学生写作突出问题

1.1 观点不成熟、缺乏逻辑

笔者认为,如书面表达缺乏正确的价值观、缺乏逻辑,那么这种问题,比语法等错误更严重,且纠正起来更容易引起学生争议。

例1:Cao Xueqin es considerado el escritor más grande de China.(学生在写中国著名作家时,写到:曹雪芹是中国最伟大的作家。)

例2:Si no tiene el matrimonio como promesa, una persona nunca dice que“tengo que pagar”.(该生认为一个人如果没有决定结婚,那么不用对其另一半负责。)

1.2 语法错误

例3:Aparte de esto, soy muy hábil en trabajo de grupo.(此处本意是团队合作,冠词用错)

例4:Hoy por hoy, China es un país con mucho más persona.(单复数错误)

1.3 词汇错误

例5:Tengo una característica muy constante y suave.(名词含义混淆)

1.4 语义错误

例6:Me complace ponerme en contacto con usted para solicitar el puesto…Soy perita en comunicarme con otros…(学生模拟写求职信,语气居高临下而不自知。)

1.5 受母语负迁移影响,表达中式化

例7:Los números de las solteras aumentaron mucho en los países occidentales y esto hizo muchos problemas sociales. (动词hizo)

2.应对策略

2.1 教师方面

2.1.1教师在平时与学生的接触中,应宣扬正面的价值观,不宜发表偏激言论。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

应对策略
刍议智慧金融下的精准扶贫
关于当今校外少儿美术教育发展的思考
初中英语情趣教学的现状浅议
筑牢洪灾后的舆情“堤坝”
大数据时代管理会计的发展困境与出路
“营改增”对集团企业的影响及应对策略
电力计量装置异常原因及监测方法分析
利率市场化改革对商业银行的挑战及应对策略研究
我国信用评级业存在的问题及应对策略
MOOC环境下党校图书馆应对策略研究