周锋 陈立群 赵心怡

摘 要：中医药是中华文化的精华，是中华民族几千年智慧的结晶。中医医院不仅为国内外患者提供医疗健康服务，也是宣传推广中医药文化乃至中国传统文化的重要场所。中医医院公示语的翻译质量对外籍患者的就医体验产生重要影响，直接体现医院的服务质量。本文从德国功能主义目的论的角度，分析中医医院公示语翻译中存在的问题，并提出以目的论三大法则为指导，制定相应的翻译策略，推动中医医院公示语翻译向规范化方向发展。

关键词：目的论 中医医院 公示语 翻译

一、研究动机

中医药学是中华文化的精华，是中华民族几千年智慧的结晶，也是打开中华文明宝库的钥匙。中医医院是中医学文化传承的重要载体，在为人民群众提供防病治病的中医药服务的同时，也是国际友人了解中华文明的窗口，在中医药的国际传播方面发挥着重要作用。

中医医院以其浓郁的中医药文化和中国传统文化氛围吸引着来者。而外国友人则会更多关注用英语表述的中医药公示语。这里提到的公示语，不仅是表示位置、功能、提示、警示和禁止等作用的标识，更重要的是传达中医药信息和文化特征的公示语，它们是中医药知识和文化的重要符号。因此，中医医院公示语翻译应当受到更多的重视和关注。

公示语翻译研究自从本世纪初期在国内蓬勃开展以来，在有关部门和研究者的共同努力下，正逐步向规范化和标准化发展。……