徐国莉+王建军

摘 要：《杂字歌》是流行于民国时期西江流域疍家的一种识字启蒙读物，内容庞杂，可谓农村生活的百科全书。全书共26篇，“百工门”“商贾门”“衣服布疋门”“生理门”“杂货门”等篇目所占篇幅较多，反映了民国时期岭南较为开放的工商业发展环境。本文重点研究其内容体例及语言特色，对书中记录的几十个粤方言特征词进行汇释，以为专家学者深入研究提供参考。该书语言雅俗共赏、富有音乐美，从内容到语言均体现了浓郁的岭南地方特色，在语言学、民俗学研究等方面均有较高价值，是研究岭南文化、疍家族群文化的宝贵参考资料。

关键词：疍家 杂字 特征词 民俗

《杂字歌》是流传于民国时期西江流域农村的一种识字启蒙读物，全书共5180字，从各方面详细描述当地百姓的生活，内容全面、条理清晰，既起到识字读本作用，又能起到普及生活知识和一般德行教化的作用，可谓当地农村生活的百科全书。本文分析其内容与体例，并重点对其中的方俗语词加以汇释，以期为专家学者深入研究提供參考。分析版本为梧州学院西江研究院收藏的民国时期手抄本，是目前尚未见诸发表的稀有版本。

一、《杂字歌》的内容与体例

本书封面标题为“杂字歌”，作者不详。开篇为“诮”，凡98字，简要介绍《杂字歌》的编写目的、学习方法和识字的意义：“幼学先生莫放闲，先将杂字启愚顽，朝稽夕诵宜寻绎，熟读深思要索□①。一字差讹人耻笑，片言错误自羞颜”；人们识字后，“大人见此无耻笑，小子钞之可济艰。……