摘 要：乔布斯于2011年10月5日死于胰腺神经内分泌细胞瘤，半个多月之后的10月24日，他生前唯一授权的传记《史蒂夫·乔布斯传》出版问世，中译本也于同日同步发行。然而中译本发行之后却受到了广泛的质疑。本文结合乔布斯的性格特点和人生经历对情书原文进行了分析，对中信出版社的译文和网络上的译文中翻译不妥之处进行。

关键词：史蒂夫·乔布斯传；情书；翻译；

一、背景介绍

（一）乔布斯其人其事

史蒂芬·保罗·乔布斯（Steven Paul Jobs），通称史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs），生于1955年2月24日，因“胰腺神经内分泌细胞瘤”卒于2011年10月5日。

在商业方面，乔布斯成就颇多，最著名莫过于苹果系列电子产品，比如Macintosh台式电脑、iPod、iPhone以及iPad。另外他还在1995年推出全球首部全三维（3D）立体动画电影《玩具总动员》。乔布斯虽然在商业道路上走得一路坎坷，但其最终的成就却不得不令人敬佩。

在家庭方面，乔布斯和妻子劳伦·鲍威尔（Laurene Powell）于1991年结婚，生有两女一男。除此之外，乔布斯还有一个前女友克里斯安·布伦南（Chris-Ann Brennan），为其生下一个女儿丽萨·布伦南-乔布斯（Lisa Brennan-Jobs）。值得一提的是，乔布斯一开始并不承认丽莎是自己的亲生女儿，并且拒绝支付抚养费用。

（二）《乔布斯传》中文版译本出版

在乔布斯逝世19天后，也就是2011年10月24日，《乔布斯传》英文版及全球大多数语言译本同步发行。中文版由中信出版社出版。据《外滩画报》记者王瑶报道，中译本由译言网和东西网在网上发布公告招募译者，经过三轮测试最终遴选出来4人，和之后加入的2人共同完成。……