庞文芳++++胡珊珊++++包振觅

摘 要：英语是国际性语言，而汉语是古典语言中唯一延续并使用至今的语言。英语对汉语的影响大，而汉语对英语的影响小。本文就英语和汉语的交流渊源、英语语音对汉语语音的影响、英语句式对汉语语法的影响三个方面阐述英语对汉语语言的影响。

关键词：中式英语；翻译；影响

庄绎传先生曾经说过，我国某些出版物中的英译文有使用“中式英语”的倾向。其原因有二：一是对原文理解不透，只顾字面上对应，二是对英语特点不熟，沿用汉语的搭配和结构。这样译文就显得过于机械，有时甚至产生语法错误。在当今社会，随着英语教学的不断普及和深化，中式英语不仅没有偃旗息鼓，反而却愈演愈烈。这不仅引起笔者的思考。现将观点陈述如下，以飨读者。

一、英语和汉语的交流渊源

英语在中国的使用最早可以追溯到17世纪上半叶。成立于17世纪初的英国东印度公司在印度立足不久，就开始派遣商船到中国广东沿海一带进行贸易活动。从那时起，随着英国东印度公司在广东地区贸易活动的展开，19世纪中期起，英语开始在上海流行，“洋泾浜英语”逐渐成为中国人与英国人做生意的交际工具。

就英汉两种语言交流的历史来看，英语是主动者，英语词汇的借入使汉语词汇拓展和丰富，这也体现出汉语语言的包容能力。从时间上看，英汉两种语言的民间商贸往来开始于约四百年前，而中英两国的官方交流始于二百多年前，中国高等学府正式开设英语课开始于一百五十年以前（京师同文馆，1862），“全民学英语”则发生在最近三、四十年。……