齐丽娇++王保令

摘 要：相对于文学创作，翻译虽然受到种种限制，但仍然是一种创造性的活动，与文学创作有类似的地方。因此，本文借用了互文性的理论来指导翻译，具体从音韵、词、句子、段落和意象这几个层面进行了分析。翻译的创造性尤其体现在创造性的语言表达方式上，当在译文中无法找到与原文对等的词语或表达时，可以从互文性的角度打开翻译的新思路，借用原文的思考方式，或译语中的惯用语、表达范式等，实现创造性的翻译。

关键词：翻译 创造性 互文性

在历史上很长一段时间里，翻译并不被认为具备创造性，只被当作对原文机械性的语言转换。而且，译者在文坛的地位极其轻微。1929年，法国小说家兼翻译家拉尔波在《翻译家的庇护者》一文中说，翻译者是文坛上最被忽视和贱视的人，需要起来大声疾呼，维护“尊严”，抬高身份。经过几代翻译理论家的不懈努力，翻译的创造性才最终得以承认。如作家兼翻译家林语堂曾说：“译文即译者之创作品，可视为Production，不可视为Reproduction”（罗新璋，1984：417-432）。法国作家埃斯卡皮（Robert Escarpit）不仅意识到了翻译的创造性，还进一步提出“翻译是一种创造性的背叛”，翻译的创造性在于“它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流。”

翻译是具有创造性的活动，这在今天已经成为无可争议的观点。翻译的创造性既体现在语言方面，如创造性的表达，也体现在非语言因素上，如社会风俗、目的语意识形态、赞助人意见，等等。……