摘 要：王国维没有系统阐述过外国语和中国语的翻译理论，但其著作和文章中多涉及这一领域，再加上他自己丰富的翻译实践，总结其翻译思想可概括为：翻译并非易事，要慎重对待；字词翻译力求准确，适当借助外来译词；句段的翻译应完整统一，不可无辜增删其意义；诗歌翻译应注重其自身艺术特色等

关健词：王国维 翻译 思想

王国维并没有明确阐明过自己的翻译思想或理论，但是在他的专著、文章里，却多次涉及翻译问题，对外国语和中国语（以下简称为汉语）之间的翻译，如英语、汉语之间的翻译，或日语、汉语之间的互译，都有着自己精准、独到的见解，分析研究这些散见于各篇文章中的翻译思想，不仅是对王国维学术的另一个维度的考察，也对丰富和发展中国的翻译理论，有着重要的启发和参考意义。

综括王国维的翻译思想，主要有以下几个方面：

一、翻译并非易事，要注重方法，慎重对待

语言是思想的反映，各个国家的国民思想不一样，语言内容自然不一样，“夫言语者，代表国民之思想者也。思想之精粗广狭，视言语之精粗广狭以为准，……是非独两国民之言语间广狭精粗之异焉而已，国民之性质各有所特长，其思想所造之处各异，故其言语或繁于此而简于彼，或精于甲而疏于乙，此在文化相若之国犹然，况其稍有轩轾者乎！”[1]所以，要找到和一种语言完全匹配对等的另一种语言，不仅在理论上行不通，在实践上也是不可能的。