潘越

【摘要】随着中国科技的发展，化工翻译扮演着越来越重要的角色。专业学科的翻译一直以来缺乏标准，本文将以尤金·奈达的对等理论为支撑，以《化学化工专业英语》教材为文本，从词汇和句法角度分析对等理论对化工翻译的指导意义。

【关键词】翻译 化工 对等

【Abstract】As the science and technology prospers in China， the translation of chemical engineering has played an ever-increasingly important role. Concerning the translation in professional disciplines， there has been a lack of criteria. This essay will base its discussion on Eugene Nidas equivalence theory， quote translations in the textbook Chemical English for Specific Purposes and analyze them from the vocabulary and syntax level. This essay reaches a conclusion that Nidas equivalence theory is instructive to the translation of chemical engineering English.

【Key words】translation; chemical engineering; equivalence

当今世界，经济的蓬勃发展离不开科技的不断创新。随着中国学术走出去的要求日益迫切，专业领域的翻译急需理论和实践的支持。科技翻译在社会、经济、文化和科技的发展中起着重要的桥梁作用，已经成为整个科学技术工作中不可或缺的组成部分。但是从目前关于翻译标准的研究上看，对于专业学科的口笔译标准研究仍然相对滞后。传统的化工翻译过于强调直译，忽略了信息传递中的信息对等，出现了大量不符合读者阅读习惯的翻译，本文将以奈达的对等理论分析其对化工翻译的积极指导作用。

一、奈达的对等理论

虽然奈达以翻译理论家著称，但他首先是一个《圣经》翻译组织者。《圣经》的翻译原定的读者对象是那些不以英语为本族语的人，其中的□多数都是教育程度并不是很□的□，因此奈达提出在翻译过程中，译者必须尊重目标语的特征， 尽可能发挥目标语的表达潜力，用读者喜闻乐见、符合目标语表达规范的□语形式，从而为《圣经》翻译的宗教传道目的服务。在论述动态对等理论时奈达明确指出：Dynamic equivalence is therefore to be defined in terms of the degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language（Eugene A. Nida， 2003）.基于此奈达形成了这一“以读者反应为评判标准，追求自然对等”的翻译理论。……