徐心蕊

【摘要】英汉两种语言间存在着不可避免的句法结构差异，在此基础上进行英语长句翻译，成为了困扰广大学者的难点。笔者基于这种原因，对英汉句法结构进行了探索与分析，对英汉长句在语法、重心和结构三个方面的差异进行了讨论，并结合实例对常用的翻译技巧进行研究，得出分译法、逆译法、顺译法以及综合译法四种方法。

【关键词】句法结构 英语长句 翻译

将一种语言所表达的信息转换成另一种语言的行为或活动，视为翻译。在实际翻译过程中，翻译一个长句是不可避免的事，即使每个词组、短语或单词都理解了，但是译文仅仅勉强的表达了原文的意思，整体上却不够通畅。究其根本，英汉两种语言在句法结构上存在着很大的差异便是最根本的原因，因此，需要对英汉句子结构进行对比及分析，是非常必要的。

一、英汉句法的结构对比

1.汉语竹节结构、英语树形结构。“树形结构”是对英语句子结构形象的称呼，因为不管一个英语句子有多长，它的主干结构都是非常突出的，其他短语、连词、从句则依靠关联词与一些零散的词都是与主干相连的，犹如叶子挂在树枝上，树枝连在树干上。英语长句虽说大多比较晦涩难懂，但其逻辑清晰、结构严谨。而反观汉语句子，各成分间结合大多是依靠语境的衬托以及语义的贯通，类似竹节般，因此汉语结构被称为 “竹节结构”。

2.英语重心在前、汉语重心在后。语言是给予思维意识所产生的，不同思维会形成不同语言。……