APP下载

从礼貌原则视角解读日常会话

2016-10-21宋丽显

校园英语·上旬 2016年7期
关键词:礼貌原则

【摘要】礼貌原则(Politeness Principle)是语用学研究的一个重要内容,人们在日常交际中不仅要遵循合作原则,同时也要遵循礼貌原则,这样才能达到良好的交际效果。本文以礼貌原则为理论基础,对情景会话实例进行分析,旨在使读者更好地理解和运用礼貌原则,营造友好和谐的交际气氛。

【关键词】礼貌原则 情景实例 会话语言

礼貌原则是语用学中语用原则的一个组成部分。英国语言学家利奇(Leech)的礼貌原则可以解释美国语言学家格赖斯(Grice)提出的合作原则所不能解释的问题。本文结合礼貌原则,分析日常情景对话,解读会话中礼貌原则的具体应用。

一、礼貌原则

格赖斯的合作原则虽然是交际成功的基础,但有时即使说话者遵守了合作原则,仍会使交谈不愉快。很多时候交际者故意违反合作原则,是出于礼貌的考虑,以维护交际双方尊严,这就是礼貌原则。

二、礼貌原则与情景对话

日常交际中,人们应该注重行为及用语的礼貌性,用语礼貌与否直接影响到会话的质量。下面结合礼貌原则的六条准则,对一些具体情景实例进行逐个分析,以进一步理解和掌握礼貌原则。

1.得体准则。得体准则(tact maxim):减少表达有损于他人的观点。(1)尽量少让别人吃亏;(2)尽量多使别人受益。

情景1.

甲:你可能不认识我,对吗?

乙:现在认识了,你,一个漂亮的女孩儿。

甲:我不是很漂亮,但所幸我也不是很丑。

乙:你很美,真的。

得体准则在礼貌原则中居于首位,是我们在日常交际中应掌握的基本准则之一。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

礼貌原则
礼貌原则在外语教学中的应用
影视作品台词的语用解析
基于礼貌原则视角下对《傲慢与偏见》中人物对白的解读
跨文化交际下中日拒绝表达言语行为的对比研究
《老炮儿》之语用分析
从违反合作原则和礼貌原则解读美式幽默
商务英语信函的写作原则及写作技巧
从合作和礼貌原则谈商业场所公示语的翻译
礼貌原则下酒店英语委婉语初探
对行政官员语言表达和传播的研究