谢园

摘 要：在Grice合作原则的基础上，Leech对其进行了补充，指出人们在会话当中不遵守合作原则其实是出于礼貌的原因。他认为出于礼貌，人们在用言语进行交谈时常会采用一些间接委婉的方式去顾及他人的面子。本文通过援引Leech的礼貌原则，以《傲慢与偏见》为文本进行分析，证明该原则在文学文本分析中的有效性；同时也为解读Austen的语言风格和写作手法提供了一个新的视角，从而在语用学和文学批评结合研究方面进行了一次有意义的尝试。

关键词：礼貌原则 傲慢与偏见 人物对白

美国哲学家Grice（1975）认为，在日常生活中人们用语言进行交流时，为了实现某种交际目的，交际双方不得不遵守若干原则，即合作原则。根据其对合作原则的定义，遵守合作原则的会话应该具有“符合要求、时机合适、目的或方向明确”等特点。合作原则包含四大准则：质量、数量、相关和方式准则。但Grice同时也注意到，为了实现某种交际目的，人们在实际会话中常常不遵守这些原则并且有时候会故意违反某些原则，因此听话人不得不通过说话人的字面意思来推测出其话语的真正含义。

但是，合作原则只是说明了人们有意违反合作原则能产生特殊的会话含义，但是却未充分解释人们不是正常说话而是选择如此拐弯抹角说话的原因。为了进一步解释违反合作原则的现象，基于前人研究的基础上，Leech提出了礼貌原则。他指出，在日常交流中，出于礼貌，人们在说话时总会顾及他人的面子问题，给他人留面子、让他人不丢面子。……