汪春燕

摘 要： 公示语的汉英翻译一直是国内研究的热门话题。言语交际能否顺利进行，取决于诸多因素，其中礼貌在成功的交际活动中起着不可或缺的作用。礼貌原则适用于公示语，尤其在商业经营场所，公示语翻译质量不仅影响商家的营销目标，还会影响公示语译文读者的消费需求。本文从合作原则和礼貌原则出发分析商业经营场所公示语英译；从遵守与违背语用学礼貌原则的两个不同角度，提出更加符合消费情景下公示语英译的方法和原则。

关键词： 公示语 礼貌原则 合作原则

公示语，顾名思义，是给公众在公众场合看的语言文字，公示语的翻译是否规范，是衡量城市国际化水平高低的一项标准。虽然伴随着2008年北京奥运会和2012年上海世博会的举办，人们对公示语翻译的关注度日渐提高，但不可否认的是，某些城市中指令性公示语的英译文仍有语气生硬、咄咄逼人的现象，极大地影响了我国城市的形象及对外交流。许多公共场所随处可见的指令性公示语如“宾客止步”、“闲人免进”通常被译为“Guest go no further，No Strollers”。

本文从合作原则及礼貌原则的角度分析在商业经营场所公示语的运用，在翻译过程中遵循礼貌原则，采取恰当的翻译策略，以提高公示语英译的交际效率。

一、合作原则与商业经营场所公示语英译

美国哲学家Grice认为，合作原则具体体现为四条准则：一是数量准则，使自己所说的话达到所要求的详尽程度，不能使自己所说的话比所要求的更详尽；……