陈大维（河南理工大学，河南焦作454000）



茶叶名称英译中的语用关联解析

陈大维
（河南理工大学，河南焦作454000）

摘要：茶叶在英译中与传统的翻译策略是不同的，这是因为受到诸多方面的制约。现在笔者就英译中的几种茶叶名称进行简单的分析，以最大的语境关联，获取最大的关联效果。

关键词：茶叶；语用关联；认知；语境效果

我国是最早发现茶叶，也是最早进行茶叶贸易并把茶叶带入人们生活的国家。我国作为茶叶的生产大国，现在许多国家的制茶技术和制茶工艺都是从我国传出的。随着时代发展，喜欢茶叶的国家越来越多，茶叶已经成为世界第三大饮料。茶叶贸易也受到越来越多国家的关注，但是茶叶的推广也面临着许多的问题。比如说如何将名字翻译成英文，简单的翻译并不难，难的是如何让茶叶的名字变得清新脱俗，又简单让人容易记得住。这对于翻译者来说，面临着极大的考验。下面笔者就茶叶名称英译中的语用关联的运用来做一下详细分析。

1　什么是关联理论

什么是关联理论？关联理论是英国著名的语用学家斯珀伯和法国心理学家威尔逊共同提出来的。他们是最先假设人类的一切交际和认知的活动都是受制于关联的。关联理论被某些学者认为是人类的心理的内在结构中的一个制约因素，我们平常在与人交往的过程中总是在假象交流的对象已经遵守了相关的关联原则。通常我们语言中的内容、语境和各种暗示，听的人会产生不一样的理解。……