王向旭

【摘要】医学英语词汇是医学英语翻译的基础，对词汇的翻译恰当与否直接影响了医学英语译文的质量。本文分析了医学英语词汇的特点并阐述了其具体的翻译策略。

【关键词】医学英语 词汇特点 翻译策略

医学英语在传达医学信息，引进医学技术及进行学术交流方面起了重要的作用。医学英语词汇的翻译技能是进行交流和专业文章阅读的基础。了解医学英语词汇的特点，并且掌握医学英语翻译的策略，有助于提高医学译文质量。

一、医学英语词汇的特点

医学英语词汇的来源主要分为三部分：其一、来自于普通英语词汇。即：本义是普通英语词汇，但在使用中，经过扩大、缩小或转义，其词义具有了医学词义，如：positive，在普通英语中有积极的、正的意思，但在医学英语中表示“阳性”的意思，如：HIV positive，就表示感染了HIV病毒。其二、来源于英语之外的词汇。这些外来词汇有希腊语、拉丁语、西班牙语、法语、古英语等，但最主要的来源是希腊语和拉丁语，如：psyche心理、精神，来自于希腊语。其三、借助于前缀、后缀形成的派生词，如：antibody抗体。医学英语词汇有以下几个特点：

1.外来词汇多。医学英语现有的词汇中，外来词占了很大的比例，据统计，希腊语占48.2%，拉丁语占38.3%，英语占12.2%。造成这种现象的主要的原因是拉丁文化和希腊文化对西方医学有着重要的影响，另一方面，拉丁语和希腊语语言严谨、词义明确，广泛用在科学领域，尤其医药卫生方面。在现代医学英语词汇中，拉丁词和希腊词有不同的用途。……