摘 要：本文主要分析研究的内容为医学英语，通过从翻译目的、文体特征、以及翻译策略三个方面作为论述点。在文体特征方面将从词汇、句法和语义学三个角度出发；本文将结合笔者多年的医学英语翻译工作经验，对翻译医学英语的策略提出几点看法。

关键词：医学英语；文体特征；翻译目的；翻译策略

1 医学英语的翻译目的

众所周知，医学与科技的发展几乎始终保持着同步的状态，二者关系紧密，不可分割。而在二十一世纪我国宣布正式进入信息时代以来，知识的发展和更迭速度飞快，与此同时，医学领域当中也不断涌现出许多全新的技术、疗法、药品等，医学信息也正呈现出“爆炸式”的增长状态。而随着我国加人世界贸易组织之后，中国与世界的关系日益紧密，中国医学在国际上的地位也越来越高，因此出现了庞大的医学翻译市场。对医学当中发生的现象或全新的知识、技术方法等进行解释和说明就是医学英语最主要的功能，而医学英语的翻译目的则是帮助人们突破国别的壁垒、语言的障碍、领域的限制，使得不同国家、不同语言和不同领域的人都能够自由地参与到医学科技的讨论与交流当中[1]。因此医学翻译有着极高的语言要求，不仅语言需要准确清楚、言简意赅，同时还需要保障译文的专业性和精确度，而研究和分析医学英语的文体特征、翻译目的与翻译策略也有着强烈的现实意义。

2 医学英语的文体特征