熊志霞

【摘要】随着不同国度之间文化往来的日益频繁，文学作品成为国与国之间文化交流的重要载体，中英文化之间的差异对于文化的深度交流产生着非常深远的影响。从中英文学作品比较来看，反映出明显的文化差异，这种差异对于成为文学作品翻译中应该把握的关键问题。文章从中英文化之间的不同现状出发，对中英文学作品进行客观的比较分析，找出中英文学作品反映中应该注意的问题，从而探索中英文学作品翻译的实践路径。

【关键词】中英文学作品 文化比较 翻译

从实践来看，中英文化之间的差异是客观存在的，这种差异对于文学作品的翻译产生着很大的影响，只有通过有力的翻译，才能尽可能的打破中英文化之间的天然屏障，实现文化之间的有效衔接。中国需要了解西方的文化，西方同样需要认识古老的中国文明，而文学作品成为文化与文明的显性表现，对于中英文学作品及其文化的比较与翻译有利于不同文化之间的交流与合作，推动大文化格局的构建。

一、中英文化之间的不同

中英地域的差异决定了中英文化之间也必然存在一定的不同，这种不同的产生主要是源于生活习惯、事物认知、价值判断等方面存在的差异，这种不同会对不同文化之间的交流产生一定的冲击，因此，分析中英文化之间的不同就需要通过这些要素来具体论证，只有找出不同国度之间文化的不同才能对中英文学作品进行科学的比较，具体说来，中英文化之间的不同主要表现在以下几个方面：