孙乐

【摘 要】文章通过对渭南地区公示语翻译现状的调查分析，探讨了一带一路背景下为渭南市公示语翻译中存在的问题，提出了翻译的基本要求，并就如何应对存在的问题提出了相应的对策。

【关键词】公示语；翻译；渭南

“公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态休戚相关的文字及图形信息”。公示语可以跨越文化和语言的障碍，迅捷、直观地向友邦人士传递本国的公共信息，有助于树立一个城市乃至一个国家的良好国际形象。可以说， 公示语翻译是一个国家对外宣传的重要组成部分， 直接体现着一个国家或地区的国际交流水平和人文环境素养。

作为关中东部的重要旅游目的地，渭南地区拥有华山、洽川风景区、司马迁祠等诸多旅游名胜景区，每年都有数以万计的国外游客进行参观。作为世界上使用最广泛的语言。英语在公示语翻译中的地位无可取代。英文公示语是国外游客了解渭南的一面“镜子” 。然而， 令人遗憾的是， 根据笔者的调查结果，渭南市区的公示语翻译现状不容乐观。

一、渭南市区公示语翻译调查结果

为了完成本论文，笔者对渭南主要道路和公共场所出现的英文公示语进行了调研和总结，并对搜集到的语料进行了整理，现将主要错误类型如下：

（一）直接写成拼音

调查发现，渭南市汉马街的西北理工学校，东风大街的民生家乐，解放路的新华超市以及渭南市区的道路路牌均在汉字下标注拼音。……