功能对等角度下的英语习语翻译
2014-11-13陈智勇
现代交际 2014年9期
关键词:翻译
陈智勇
[摘要]习语是一个民族语言文化的重要组成部分,是语言中的精华。汉英民族历史悠久,文化灿烂,语言中包含大量的习语表达。习语具有独特的语言特点,习语翻译则更讲求原语和译语意义之间的对等和共鸣。因此,翻译习语的方法就显得尤为重要。本文以奈达的“功能对等”理论为依据来探讨、总结和归纳英语习语的基本翻译方法和技巧,以便使译文更好地被读者理解和接受。
[关键词]功能对等 英语习语 翻译
[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2014)09-0021-02
语言是文化的载体,习语被称为是语言的精髓,因此习语在民族文化背景中所体现出来的意义更具典型性。所以对于英语习语翻译的研究可以更好地了解和认识西方文化,还可以加强英语学习者对英语习语更多的了解,也培养了英语学习者对英语语言的理解能力和鉴赏水平,提高使用英语语言的美学价值及理解。
一、奈达的翻译理论与习语的定义
尤金·奈达(Eugene Nida)从翻译的实际出发,发展出功能对等理论,该理论成为翻译研究的经典之一。奈达认为:翻译是使译文“最切近、最自然地”达到与原文的等值,而功能等值就是要使译语读者在接受信息时与源语读者产生共鸣。具体而言,就是在翻译中力求从语义到文体用最切近、最自然的对等语再现原语的信息和意义,其核心是功能对等,即在词汇、语法、语义和文体等各个层次,通过改变原文形式,保存原文内容,用译语中最切近最自然的对等语将之重新表达。……
登录APP查看全文