李婷婷+张杰+徐佳

[摘要]一个民族的语言是在特定的历史条件下产生的，色彩词作为语言的一部分也不例外。Pink/粉，作为色彩词之一，在中英文中频繁地出现，需要分析语篇，了解文化内涵，才能使翻译达到极致。

[关键词]粉 文化内涵 翻译

[中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）09-0038-01

一个民族的语言是在特定的历史条件下产生的，色彩词作为语言的一部分也不例外。色彩词之所以被视为“文化局限词”，是由于它受民族历史、社会背景、思维方式、语言习惯、礼仪习俗、文化背景等制约。Pink/粉，作为色彩词之一，也具有特定的文化和社会属性，深层次了解在中英文中的文化内涵，能对粉在英汉互译中准确性有所裨益。

一、在英文中用粉色，在汉语翻译中却与红色有千丝万缕的联系

（因窘迫、愤怒或剧烈活动而）脸色发红。She went bright pink with embarrassment.她尴尬得满脸绯红；Pink Book红皮书（国家出版的国际收支文件）；As the sun set， the sky shaded from blue to pink.太阳落下时，天空逐渐由蓝色映照为夕阳的余光；pink-eye[医]红眼。5.pink noise粉红噪声、红色噪声、典型噪声。

二、在汉语中虽有“粉”字，翻译过来却和“pink”毫无关联

粉丝（fan），They have inundated me with fan letters.他们转给我的粉丝来信让我应接不暇；粉刺（acne），

A lot of teenagers develop acne.许多青少年都长粉刺；粉面油头（make up），语出明代施耐庵《西游记》第五十四回：“那里人都是长裙短袄，粉面油头，不分老少，尽是妇女。”意为脸上扑粉，头上抹油。形容女子的化妆；傅粉何郎（handsome man；very good looking man）傅粉：敷粉，抹粉；何郎：何晏，字平叔，曹操养子。原指何宴面白，如同搽了粉一般。后泛指美男子；全身粉碎（have ones body smashed to pieces），语出唐·蒋防《霍小玉传》：“平生志愿；……