闫乐

[摘要]由于中英文数字表达的差异，数字口译一直是困扰着口译译员及口译学习者的一个棘手环节。本文探究了数字口译难的诸多原因，并归纳了四种常用奏效的数字口译方法，以期为口译工作提供借鉴和参考。

[关键词]数字口译 难点 方法

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）09-0039-01

数字口译是口译学习者和专业译员无法回避的一个难题。无论是专业研讨会、记者招待会、产品推介会还是个人访谈或商务会谈，数字是各种口译场合中出现频率极高的一项口译内容。因为数字体现的是客观、具体、重要的信息，所以译员应及时、准确、如实地传递这些信息。有些情况下，译员难免顾此失彼，数字信息无法得到有效传递。针对以上问题，本人将结合教学和实践经验，分析数字口译的难点所在，并在此基础上提出应对策略。

一、数字口译的难点

数字之所以成为口译的瓶颈有以下多种原因：第一，汉英数级不对等，英语以“个、十、百”每三位为一段位，而汉语则是四位一组，两种语言的数字单位不能直接对应，这是口译出错的直接原因。第二，数字是一种相对独立的信息，意义单纯，无语境、逻辑或语法规律可循，具有难以预测和无法复原的特点。第三，数字传递的信息密集，冗余度低，它所携带的信息量大，可压缩的余地小，无形中增加了译员在单位时间内所需处理的信息量。第四，译员自身的因素也会影响数字口译的准确度，如：知识储备不足、语言功底欠佳、译前准备不到位、笔记运用不当、心理素质差，等等。……