尹尧鸿

摘 要：翻译本质上是一种跨文化交际活动，根据爱德华·霍尔（Edward Twitchell Hall）的文化语境理论，汉英翻译相当于将信息从高语境文化向低语境文化传递。本文将从句法结构、语义及语用三个角度探讨文化语境对汉英翻译的影响。

关键词：高语境文化；低语境文化；翻译

1.引言

如果有人将翻译仅仅视为一般的文字转换活动，那么他对翻译的理解是不全面的。杨绛先生曾将翻译比作“奴仆”，但却同时要照顾作者和读者两个主人。这一比喻不仅告诉我们翻译工作的高难度，同时要指出了翻译活动不是译者一个人的事，译者的职责是帮助作者和读者沟通。由此可见，翻译本质上市一种跨文化交际活动。所以笔者试着从跨文化交际的理论来探讨汉英翻译问题。

2.文化语境

美国人类学家以及跨文化研究专家爱德华·霍尔提出文化对交际活动有重要的影响，并将文化分为高语境文化和低语境文化。“高语境文化”是指“交际中大部分信息都隐含在现场语境中或内化在个人身上”，而“低语境文化”是指“交际的大部分消息都是清楚明确的”（Hall， 1976： 70）。换言之，在高语境文化里，如日本、韩国、中国，人们在交际的时候更加了解周围的事物和环境，不会把语言交流看作主要的信息来源。大家在交流时非常依赖语境来进行信息的传达。而在低语境文化中正好相反，人们更习惯将想法转化成语言。他们认为如果不用清楚明确的语言表达出来，对方就无法正确全面地了解自己要表达的内容。……