蔚华

[摘要]Fillmore所提出的框架语义视角是基于格理论的基础上发展起来的，框架语义的视角认为必须置于一定的框架之中去理解语言中的词汇意义，所有的词汇意义都不是孤立的，要激活相应框架中的其他概念来理解语言中或话语中的词汇意义。翻译就可以遵照框架语义的原则，必须有相应框架中其他概念的激活、有了对整个框架的理解为前提，才可以理解词汇意义，实现文字的转换。本文基于《德伯家的苔丝》（以下简称《苔丝》）两个汉译本的对比，运用框架语义理论通过分析认为在翻译过程中，译者可以借助框架語义的指导紧紧把握语言、框架和意义的相互关联，成功再现原语文本框架。

[关键词]框架语义 框架 翻译 《苔丝》 汉译 对比

一、框架语义理论

“框架”（frame）一词有很多定义，比如认知语言学家Ungerer&Schmid在著作《认知语言学》中这样认为：“A frame as a type of cognitive model which reresents the knowledge and belies pertaining to specific and frequently situations”1，也就是说他们认为框架是一种认知模型，是与具体的反复出现的场景相关是知识和信念。不论“框架”（frame）一词有多少个定义，它的核心思想总是离不开具体的反复出现的场景相关是知识和信念，也就是存在于人脑中的已有的概念结构。框架语义学（Frame Semantics）又名场景-框架语义学（scenes-and-frame semantics），是Charles Fillmore于上个世纪70年代提出并发展起来的的。框架语义学建立在格语法理论的基础上，它从人们理解语言的角度出发来阐释词语意义的理解。Fillmore认为“意义的确定必须参照一定的背景知识体系，该体系反映理解者的经历、信念和实践2”。Fillmore把意义的参照体系称为“场景”（scene），后来又将其改为“框架”（frame）2。……