俄汉成语中动物形象特点分析
2016-11-11杨爽
人间 2016年27期
摘要:在语言学家眼中,任何一种语言的中的成语都是一个民族世界观的载体。成语中蕴含着一个民族的文化特点,一个民族人民的物质和精神生活信息,以及他们的风俗习惯。个别成语还能反映出整个历史事件和生活状况。俄罗斯著名的文学评论家别林斯基这样说道:“成语是一个国家的语言面貌,是语言的独特表达方式和天然的财富”。
关键词:成语;动物形象;对比;民族文化
中图分类号:H033文献标识码:A文章编号:1671-864X(2016)09-0106-03
在世界上的所有语言中,带有动物形象的成语作为成语的一部分占有相当重要的地位。具有动物形象的成语具有很高的普及度和普遍性,因此在语言活动中经常用来形象描述人或事物的特点。汉语和俄语中有很多具有动物形象的成语。但是两种语言体系中的成语意义不尽相同。这反映了由于不同的自然条件、文化习俗所形成的民族文化的差异。
本文主要分析和对比汉俄语中具有动物形象的成语,并以此来解释中俄在文化、世界观等方面的异同点。
本文的主要目的是确定具有动物形象的成语表示哪些现象、事物、概念及特点。通过对比分析汉俄成语中的动物形象来阐明中俄两国在文化、世界观等方面的差异和共同点。
本文主要解决以下任务:1.研究汉语和俄语中成语的定义、分类、共同点和差异;2.对比汉语和俄语中具有动物形象的成语。
一、对比和分析俄汉语中的成语概念
(一)俄汉语中成语的定义。
在《俄语成语词典》中,成语是语意上有关系的词和句子组合的总称,在表达时,这些组合词语符合选择和搭配的基本规律,并且在言语中以固定的语意结构和一定的成分再现。……
登录APP查看全文
